1
00:00:01,200 --> 00:00:03,359
MITCHELL: Eu juro solenemente

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,503
que tudo o que estou prestes a lhe contar é verdade.

3
00:00:05,518 --> 00:00:07,478
Um derramamento de estranheza de outra dimensão

4
00:00:07,492 --> 00:00:09,554
transformou minha cidade natal no centro da estranheza

5
00:00:09,569 --> 00:00:10,699
para todo o universo.

6
00:00:10,707 --> 00:00:12,147
Não acredite em mim? Apenas observe.

7
00:00:15,762 --> 00:00:18,999
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

8
00:00:32,570 --> 00:00:33,650
[GRILOS CANTINHANDO]

9
00:00:33,675 --> 00:00:34,876
[CÃO LATINDO]

10
00:00:38,161 --> 00:00:39,392
Zumbi, zumbi!

11
00:00:39,401 --> 00:00:43,789
MITCHELL: Nas noites selvagens,
quando coisas más estão por aí

12
00:00:43,819 --> 00:00:45,054
gritando no escuro,

13
00:00:45,092 --> 00:00:48,062
Gosto de pensar que minha família está segura dormindo na cama.

14
00:00:48,105 --> 00:00:51,642
Eles simplesmente não entendem
como é estranho lá fora.

15
00:00:51,687 --> 00:00:52,755
[MITCHELL GRITA]

16
00:00:57,312 --> 00:00:59,047
Mamãe, papai!

17
00:01:00,058 --> 00:01:01,493
[BATE NA PORTA]

18
00:01:03,206 --> 00:01:04,256
Eu me pergunto quem é.

19
00:01:04,276 --> 00:01:06,912
Mãe, não! Apague as luzes, isso pode desaparecer.

20
00:01:06,955 --> 00:01:08,223
Mitchell.

21
00:01:08,261 --> 00:01:10,290
Não, mãe.

22
00:01:10,304 --> 00:01:12,231
Você não ouve isso? Não é nem humano.

23
00:01:12,245 --> 00:01:13,295
Mitchell.

24
00:01:13,316 --> 00:01:14,651
Fique longe da porta.

25
00:01:14,688 --> 00:01:15,923
Mas... Isso é uma ordem.

26
00:01:26,976 --> 00:01:28,026
Olá?

27
00:01:32,267 --> 00:01:34,836
Quem quer que tenha sido deve pensar que somos terrivelmente rudes.

28
00:01:36,083 --> 00:01:37,918
Ah, zumbi. Mamãe!

29
00:01:37,958 --> 00:01:40,260
[GRITANDO] Mamãe! Zumbi!

30
00:01:41,742 --> 00:01:44,244
[PANTING] Zumbi!

31
00:01:44,286 --> 00:01:45,821
Mãe, há um zumbi em nosso...

32
00:01:45,860 --> 00:01:48,886
[GRITANDO] Mãe! Mãe!

33
00:01:48,908 --> 00:01:51,899
Tem um zumbi invadindo a casa!

34
00:01:51,920 --> 00:01:54,356
Sr. Paranóia vendo coisas de novo?

35
00:01:55,469 --> 00:01:56,870
Ah! Zumbi.

36
00:01:56,909 --> 00:01:58,310
Qual é o seu problema?

37
00:02:01,428 --> 00:02:03,530
Diga alguma coisa, estamos um pouco preocupados.

38
00:02:04,609 --> 00:02:05,944
[GRITOS]

39
00:02:08,349 --> 00:02:13,081
Você sabe, Mitchell, se algo estiver incomodando você,

40
00:02:13,113 --> 00:02:14,309
você sempre pode vir até nós.

41
00:02:14,318 --> 00:02:16,420
Os zumbis me incomodam, eles estão por toda parte.

42
00:02:17,499 --> 00:02:18,967
Por que você não consegue vê-los?

43
00:02:23,994 --> 00:02:25,095
Zumbi!

44
00:02:35,455 --> 00:02:41,530
MITCHELL: Pesadelos são lindos
estranho na melhor das hipóteses.

45
00:02:41,572 --> 00:02:43,333
Mas em Eerie, eles podem saltar imediatamente

46
00:02:43,346 --> 00:02:44,976
a escala mais estranha.

47
00:02:44,988 --> 00:02:47,214
Tenho tido alguns sonhos bastante intensos.

48
00:02:47,230 --> 00:02:50,366
E ultimamente, eles estavam piorando muito.

49
00:02:54,562 --> 00:02:56,764
[Bocejando] Bom dia, querido.

50
00:02:56,806 --> 00:02:58,307
[Bocejando] Bom dia, mãe.

51
00:03:00,120 --> 00:03:01,521
[TODOS BOCEJANDO]

52
00:03:03,267 --> 00:03:06,404
Bem, isso é melhor.

53
00:03:06,448 --> 00:03:09,418
Não tenho conseguido dormir muito bem ultimamente.

54
00:03:09,461 --> 00:03:11,163
Tenho tido os sonhos mais estranhos.

55
00:03:11,202 --> 00:03:12,270
Como o que?

56
00:03:12,307 --> 00:03:16,578
Sonhei que estava dando uma palestra
minha aula de Química 1-0-1.

57
00:03:16,626 --> 00:03:19,195
De repente, percebi que estava completamente nu.

58
00:03:19,238 --> 00:03:20,606
[TODOS RINDO]

59
00:03:20,644 --> 00:03:22,679
Sim, todo mundo estava rindo de mim.

60
00:03:22,720 --> 00:03:24,489
Todos os 172 deles.

61
00:03:24,528 --> 00:03:25,763
Bem,

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,560
Sonhei que acertei errado
mudança na usina nuclear.

63
00:03:29,617 --> 00:03:32,017
Derreti tudo num raio de cem milhas.

64
00:03:32,229 --> 00:03:33,275
Ops.

65
00:03:33,283 --> 00:03:34,429
CARRIE: Isso não é nada.

66
00:03:34,438 --> 00:03:37,508
sonhei que estava vestindo
meu vestido novo em um encontro às cegas,

67
00:03:37,552 --> 00:03:39,254
e então abri a porta.

68
00:03:39,294 --> 00:03:40,362
E meu encontro foi...

69
00:03:42,507 --> 00:03:43,575
Quem?

70
00:03:43,611 --> 00:03:44,812
Um zumbi?

71
00:03:44,851 --> 00:03:46,686
Pior.

72
00:03:46,725 --> 00:03:48,945
Foi horrível. Olha, eu não quero falar sobre isso.

73
00:03:49,941 --> 00:03:51,409
Ei. Oh!

74
00:03:52,351 --> 00:03:53,686
Lá está aquela areia de novo.

75
00:03:54,255 --> 00:03:56,952
Você não acha estranho

76
00:03:56,972 --> 00:03:59,312
que estamos todos sonhando nossos piores pesadelos?

77
00:04:02,529 --> 00:04:04,591
TODOS: Não.

78
00:04:04,605 --> 00:04:07,962
MITCHELL: Como sempre, minha família poderia
pode-se esperar que você perca o óbvio.

79
00:04:07,986 --> 00:04:10,489
Mas algo estava podre nos sonhos de Eerie.

80
00:04:10,531 --> 00:04:12,900
E cabia a Stanley e a mim descobrir o quê.

81
00:04:12,941 --> 00:04:16,011
HOMEM: Então, na terça-feira, me candidatei a um emprego

82
00:04:16,056 --> 00:04:18,658
cadarços marrons com código de cores.

83
00:04:18,701 --> 00:04:21,770
Às 14h, terça-feira, duas.

84
00:04:21,814 --> 00:04:24,049
É assim que me lembro... O quê?

85
00:04:24,091 --> 00:04:26,993
Ah, mais café...

86
00:04:27,037 --> 00:04:29,840
Usei meu terno cinza com calças plissadas.

87
00:04:29,882 --> 00:04:32,952
Não é meu outro terno cinza, não tem pregas.

88
00:04:32,996 --> 00:04:35,832
Claro, também tenho um terno azul marinho.

89
00:04:35,876 --> 00:04:39,246
Mas o azul marinho é muito chamativo. Você não acha?

90
00:04:39,291 --> 00:04:41,193
Quando você está se candidatando ao emprego

91
00:04:41,232 --> 00:04:43,668
de um código de cores para cadarços marrons...

92
00:04:43,709 --> 00:04:45,845
[Bocejos] Você também?

93
00:04:45,886 --> 00:04:47,221
Cara, estou tão cansado,

94
00:04:47,259 --> 00:04:49,795
Tenho medo de dormir.
Quer dizer, ontem à noite eu sonhei...

95
00:04:51,143 --> 00:04:52,644
Não, esqueça.

96
00:04:52,683 --> 00:04:53,951
O que? Diga-me.

97
00:04:53,989 --> 00:04:55,557
Sonhei que estava saindo para um encontro.

98
00:04:55,597 --> 00:04:59,167
Estou neste terno velho e coxo
e carregando um buquê de rosas.

99
00:04:59,212 --> 00:05:01,372
Cheirava aos sais de banho da minha avó.

100
00:05:02,259 --> 00:05:03,326
Coitado.

101
00:05:04,000 --> 00:05:05,334
Fica pior.

102
00:05:05,373 --> 00:05:06,974
O encontro foi com...

103
00:05:09,223 --> 00:05:10,357
Eu não posso te contar.

104
00:05:10,997 --> 00:05:12,399
Sim, caramba.

105
00:05:12,437 --> 00:05:13,672
OK.

106
00:05:13,710 --> 00:05:15,645
♪ W-Y-R-D

107
00:05:15,685 --> 00:05:17,920
O que está acontecendo? STANLEY: Uau. [ASSOBIOS]

108
00:05:17,962 --> 00:05:19,663
Olhe para os tweeters sobre eles.

109
00:05:19,703 --> 00:05:21,104
O que vocês acham, pessoal?

110
00:05:21,141 --> 00:05:24,445
W-Y-R-D está transmitindo ao vivo
toda a semana do World O'Stuff.

111
00:05:24,490 --> 00:05:28,127
W-Y-R-D, Rádio Wyrd!

112
00:05:28,172 --> 00:05:31,209
Sim, querido! Bom dia, Eerie.

113
00:05:31,253 --> 00:05:33,113
Publicidade gratuita, vale uma fortuna.

114
00:05:34,535 --> 00:05:35,936
Quem é ele?

115
00:05:35,974 --> 00:05:37,876
Ah, esse é o cara da noite.

116
00:05:37,916 --> 00:05:40,018
Sim, ele se autodenomina Sandman.

117
00:05:40,060 --> 00:05:41,127
Parece um estranho.

118
00:05:41,164 --> 00:05:42,231
AMBOS: Sim.

119
00:05:42,268 --> 00:05:43,708
Algo saído de um pesadelo.

120
00:05:44,511 --> 00:05:46,274
Você também tem pesadelos?

121
00:05:46,287 --> 00:05:48,114
Noite após noite, meus sonhos são preenchidos

122
00:05:48,127 --> 00:05:50,129
com horrores indescritíveis.

123
00:05:50,170 --> 00:05:52,840
O homem sapo, a ovelha e um...

124
00:05:52,882 --> 00:05:54,484
Não me faça contar mais.

125
00:05:55,125 --> 00:05:56,459
Eu não vou.

126
00:05:56,498 --> 00:05:59,300
Eu vou te dizer, não posso
corre o risco de dormir à noite.

127
00:05:59,344 --> 00:06:01,179
Dizem que pesadelos podem matar você.

128
00:06:01,219 --> 00:06:03,488
I-Se você morrer durante o seu sonho,

129
00:06:03,529 --> 00:06:05,063
você nunca mais acorda.

130
00:06:05,103 --> 00:06:06,333
Isso não pode ser verdade.

131
00:06:06,342 --> 00:06:08,036
Você realmente quer saber com certeza?

132
00:06:08,048 --> 00:06:09,516
HOMEM: Sr. Crawford! [grunhidos]

133
00:06:10,157 --> 00:06:11,458
Tumas.

134
00:06:11,497 --> 00:06:13,966
Oh não! O homem mais chato de Eerie.

135
00:06:14,008 --> 00:06:16,003
Ele está me deixando maluco.

136
00:06:16,018 --> 00:06:18,544
Ele está por aqui todos os dias
desde que a fábrica de tapinhas o despediu!

137
00:06:18,561 --> 00:06:22,232
Eu não pude deixar de ouvir
sua conversa fascinante.

138
00:06:22,278 --> 00:06:25,481
E eu queria contar a vocês sobre o meu sonho.

139
00:06:25,525 --> 00:06:27,594
Eu estava esperando um ônibus,

140
00:06:27,635 --> 00:06:30,504
Eu esperei e esperei,

141
00:06:30,547 --> 00:06:32,416
mas o ônibus nunca chegou.

142
00:06:36,039 --> 00:06:37,599
É isso? [MITCHELL SE CALA]

143
00:06:38,818 --> 00:06:41,988
Havia um banco, mas eu não sentei nele.

144
00:06:46,150 --> 00:06:47,352
MITCHELL: O que é isso?

145
00:06:50,536 --> 00:06:52,372
Talvez o homem da noite tenha deixado isso para trás.

146
00:06:54,119 --> 00:06:55,439
STANLEY: Ele é o Homem-Areia.

147
00:06:56,228 --> 00:06:57,592
Ele não é?

148
00:06:57,602 --> 00:06:58,896
MITCHELL: Crawford estava certo.

149
00:06:58,906 --> 00:07:00,741
Estava ficando perigoso dormir.

150
00:07:00,781 --> 00:07:03,275
Decidi ficar acordado naquela noite.

151
00:07:03,293 --> 00:07:05,286
Eu não consegui impedir minha família de dormir,

152
00:07:05,300 --> 00:07:08,360
mas pelo menos eu poderia estar
lá para ter certeza de que eles acordaram.

153
00:07:08,382 --> 00:07:10,575
Faremos verificações de hora em hora na mãe, no pai e na Carrie.

154
00:07:10,591 --> 00:07:14,328
Se eles parecerem assustados,
acorde-os o mais rápido que puder.

155
00:07:14,374 --> 00:07:16,710
Mal consigo manter os olhos abertos.

156
00:07:16,751 --> 00:07:18,687
E ainda não é meia-noite. [Suspiros]

157
00:07:25,590 --> 00:07:27,453
Não há necessidade disso, Stanley.

158
00:07:27,466 --> 00:07:29,759
Vou fazer a primeira vigília enquanto
você descansa alguns minutos.

159
00:07:29,776 --> 00:07:31,456
Estou configurando o balde para 1h.

160
00:07:31,483 --> 00:07:33,251
Na pior das hipóteses, ficaremos fora por uma hora.

161
00:07:33,291 --> 00:07:34,921
É melhor eu ir ao banheiro.

162
00:07:34,933 --> 00:07:36,859
Eu comi três chocolates quentes triplos

163
00:07:36,873 --> 00:07:38,441
antes de vir me manter acordado.

164
00:07:38,782 --> 00:07:39,849
Uau.

165
00:07:45,511 --> 00:07:47,747
A hora...

166
00:07:47,788 --> 00:07:48,990
é meia-noite,

167
00:07:49,027 --> 00:07:51,863
belas adormecidas.

168
00:07:51,905 --> 00:07:55,576
E o Sandman está aqui,

169
00:07:55,622 --> 00:07:59,726
para levá-lo à terra dos sonhos.

170
00:07:59,775 --> 00:08:04,780
E para onde o Sandman leva vocês, crianças,

171
00:08:04,830 --> 00:08:06,965
você irá.

172
00:08:08,446 --> 00:08:11,982
Durma, durma.

173
00:08:12,999 --> 00:08:14,534
Maravilhoso,

174
00:08:14,573 --> 00:08:17,809
sono maravilhoso.

175
00:08:19,929 --> 00:08:22,465
Vocês vão dormir esta noite, crianças.

176
00:08:23,914 --> 00:08:28,919
Você dormirá esta noite e nunca mais acordará.

177
00:08:28,970 --> 00:08:32,607
[STANLEY GEME] Este é o Sandman,

178
00:08:32,653 --> 00:08:35,189
meus filhos.

179
00:08:35,231 --> 00:08:39,836
Vindo até você do Dream Central.

180
00:08:39,885 --> 00:08:41,720
Ou devo dizer...

181
00:08:42,362 --> 00:08:46,266
Central do Pesadelo?

182
00:08:55,821 --> 00:08:56,956
[ALARME TOCANDO]

183
00:09:05,096 --> 00:09:06,664
Sinto muito.

184
00:09:16,881 --> 00:09:18,816
[AMBOS GRITANDO]

185
00:09:22,405 --> 00:09:25,041
EDWARD: De acordo com a Teoria do Caos,

186
00:09:25,083 --> 00:09:26,484
a sequência de eventos

187
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
começou como uma borboleta perturbada em Budapeste.

188
00:09:29,905 --> 00:09:33,275
Poderia causar um maremoto que destruiria Tóquio

189
00:09:33,320 --> 00:09:35,222
assim mesmo.

190
00:09:43,531 --> 00:09:46,534
[MUMBLING] Ei, fique acordado.

191
00:09:48,621 --> 00:09:49,989
Vá dormir.

192
00:09:51,332 --> 00:09:53,835
Vá dormir. Dormir.

193
00:09:55,652 --> 00:09:57,120
Mamãe, papai!

194
00:09:57,158 --> 00:09:58,359
[BATE NA PORTA]

195
00:09:58,398 --> 00:10:00,166
Vindo. Não!

196
00:10:00,206 --> 00:10:01,586
[MITCHELL GRUNHA] [Suspiros]

197
00:10:02,180 --> 00:10:03,348
Mitchell.

198
00:10:03,386 --> 00:10:05,355
Isso está além de uma piada.

199
00:10:05,394 --> 00:10:06,662
Afaste-se, jovem.

200
00:10:07,738 --> 00:10:09,073
Eu farei isso.

201
00:10:18,285 --> 00:10:19,753
[MITCHELL GRITANDO]

202
00:10:19,791 --> 00:10:21,660
[ZOMBIS ROSCANDO]

203
00:10:30,388 --> 00:10:35,792
MITCHELL: Já foi ruim o suficiente
salvando minha família de Eerie,

204
00:10:35,829 --> 00:10:38,665
agora tenho que me salvar deles.

205
00:10:44,801 --> 00:10:46,069
[ALARME TOCANDO]

206
00:10:52,770 --> 00:10:55,664
[HOMEM NO RÁDIO] O que há de errado com vocês?

207
00:10:55,684 --> 00:10:57,943
Por milhares de anos você foi perfeitamente feliz

208
00:10:57,959 --> 00:11:02,931
trotar para suas camas quando o sol se põe.

209
00:11:02,982 --> 00:11:05,485
Claro que não havia muito mais para você fazer,

210
00:11:05,527 --> 00:11:08,697
Mas então veio a luz elétrica.

211
00:11:08,740 --> 00:11:10,542
E então, rádio.

212
00:11:10,581 --> 00:11:13,618
E então a invenção mais maligna
de todos eles... [gritos]

213
00:11:14,265 --> 00:11:16,467
Televisão.

214
00:11:16,508 --> 00:11:18,810
Acalmar. Primeiro,

215
00:11:18,852 --> 00:11:22,389
eram apenas talk shows noturnos.

216
00:11:22,435 --> 00:11:25,371
E então já era tarde, o que é isso?

217
00:11:25,414 --> 00:11:26,882
talk shows tardios.

218
00:11:27,724 --> 00:11:29,526
E então, infomerciais.

219
00:11:29,565 --> 00:11:32,802
E então a linha direta psíquica.

220
00:11:32,847 --> 00:11:34,749
Vocês estão malucos?

221
00:11:34,788 --> 00:11:36,857
Você não dorme mais?

222
00:11:39,810 --> 00:11:42,780
Bem, vocês dormirão esta noite, meus filhos.

223
00:11:43,527 --> 00:11:44,962
Você vai dormir.

224
00:11:45,000 --> 00:11:47,503
E nunca acorde.

225
00:11:47,545 --> 00:11:49,914
[Ri perversamente]

226
00:11:49,955 --> 00:11:52,491
[BATA NA PORTA] Sim?

227
00:11:52,533 --> 00:11:56,070
Apertem as pálpebras, meus filhos,

228
00:11:56,116 --> 00:11:58,085
e despedir-se

229
00:11:58,125 --> 00:11:59,175
para o mundo.

230
00:11:59,197 --> 00:12:00,531
Vamos, vamos, acorde.

231
00:12:00,569 --> 00:12:02,671
Você está prestes a se tornar...

232
00:12:02,711 --> 00:12:03,912
Stanley!

233
00:12:03,951 --> 00:12:05,219
Você tem que acordar, ok?

234
00:12:05,256 --> 00:12:07,725
...cidadãos permanentes

235
00:12:08,638 --> 00:12:13,476
da Terra dos Sonhos.

236
00:12:29,866 --> 00:12:32,001
[MITCHELL MUMBLING] Vamos lá, Stanley...

237
00:12:33,615 --> 00:12:35,617
O que está acontecendo?

238
00:12:35,657 --> 00:12:37,993
O DJ está fazendo algo estranho com nossos sonhos.

239
00:12:38,034 --> 00:12:40,494
Temos que descer até o
World O'Stuff e detê-lo.

240
00:12:47,375 --> 00:12:48,777
Não, Mitchell.

241
00:12:48,815 --> 00:12:50,850
Isso parece muito estranho. Sim.

242
00:12:50,891 --> 00:12:52,687
Estou sonhando ou...

243
00:12:52,700 --> 00:12:53,995
A casa está desmoronando.

244
00:12:54,005 --> 00:12:55,435
Ah, na verdade, estou sonhando.

245
00:12:55,445 --> 00:12:58,037
Você é apenas uma invenção minha
imaginação junto para o passeio.

246
00:12:58,056 --> 00:12:59,257
Ah, tudo bem. Uh-oh!

247
00:13:00,500 --> 00:13:02,096
OK. É apenas um sonho?

248
00:13:02,108 --> 00:13:04,135
Sim, claro que eles não são zumbis de verdade.

249
00:13:04,149 --> 00:13:06,351
Eles realmente não podem nos machucar. Ah, eu sei disso.

250
00:13:06,393 --> 00:13:09,295
Sim. Você sabe disso.

251
00:13:09,339 --> 00:13:11,307
Eu não acho que eles saibam disso. Não.

252
00:13:12,385 --> 00:13:14,854
[AMBOS GRITANDO]

253
00:13:16,302 --> 00:13:18,004
[ZOMBIS ROSCANDO]

254
00:13:21,091 --> 00:13:22,525
Olá, Sr.

255
00:13:22,564 --> 00:13:25,166
Zumbi, da palavra "zaki",

256
00:13:25,209 --> 00:13:27,311
o que significa, andar morto.

257
00:13:27,351 --> 00:13:30,321
Embora eu não esteja tanto andando, mas sim arrastando os pés.

258
00:13:31,202 --> 00:13:32,971
Ele é até um zumbi chato.

259
00:13:33,010 --> 00:13:35,079
Sim. SANDMAN: Não vou.

260
00:13:35,119 --> 00:13:37,555
Não tenho uma boa noite de sono há 50 anos.

261
00:13:37,597 --> 00:13:40,901
Você tem alguma ideia de como é isso?

262
00:13:40,945 --> 00:13:46,184
Cinquenta anos de pequenos periquitos cruéis,

263
00:13:46,235 --> 00:13:50,573
apenas mordiscando meus nervos, brincando com os pauzinhos.

264
00:13:50,620 --> 00:13:52,255
[IMITA MORDIDAS]

265
00:13:58,154 --> 00:13:59,556
Mas não mais.

266
00:14:00,765 --> 00:14:03,401
Esta noite todo mundo vai dormir

267
00:14:03,443 --> 00:14:05,479
ao mesmo tempo.

268
00:14:05,520 --> 00:14:08,356
E todo mundo dorme para sempre.

269
00:14:08,399 --> 00:14:09,600
E finalmente,

270
00:14:11,513 --> 00:14:14,349
um Sandman irá alcançá-lo

271
00:14:14,392 --> 00:14:17,595
em seus Zs e...

272
00:14:18,276 --> 00:14:19,610
ninguém...

273
00:14:20,284 --> 00:14:22,186
irá detê-lo.

274
00:14:22,226 --> 00:14:23,361
[Ri ardilosamente]

275
00:14:23,398 --> 00:14:25,166
Eu me pergunto o que ele fez com Crawford.

276
00:14:25,843 --> 00:14:27,077
[Suspiros]

277
00:14:28,320 --> 00:14:30,222
Eu acho que sei.

278
00:14:32,807 --> 00:14:34,475
[AMBOS GRITANDO]

279
00:14:38,331 --> 00:14:40,133
Posso ajudá-lo?

280
00:14:40,173 --> 00:14:42,168
Oh. [Ri timidamente] Bem, eu...

281
00:14:42,183 --> 00:14:43,744
Eu acho que você deveria saber disso, uh,

282
00:14:43,755 --> 00:14:46,215
Stanley e eu não estamos
realmente aqui, é apenas um sonho.

283
00:14:46,233 --> 00:14:48,360
Sim, o sonho dele. Estou apenas acompanhando o passeio,

284
00:14:48,375 --> 00:14:51,212
Eu sei de quem é esse sonho.

285
00:14:53,933 --> 00:14:56,336
Quem você acha que o criou?

286
00:14:56,377 --> 00:14:58,713
Você quer me dizer que você é... Sandman?

287
00:14:58,754 --> 00:15:00,523
O cara que espalha pó do sono

288
00:15:00,562 --> 00:15:02,542
e nos fez navegar para a Terra de Nod?

289
00:15:03,643 --> 00:15:05,945
Não há Nod.

290
00:15:05,985 --> 00:15:08,254
Eles parcelaram e venderam

291
00:15:08,297 --> 00:15:10,999
para condomínios à beira-mar.

292
00:15:11,042 --> 00:15:12,877
Prepare-se, garoto.

293
00:15:12,917 --> 00:15:15,486
Este sonho está prestes a se tornar

294
00:15:15,528 --> 00:15:18,531
muito mais desagradável.

295
00:15:21,455 --> 00:15:22,990
[GRITANDO]

296
00:15:24,903 --> 00:15:26,043
Por que você está fazendo isso?

297
00:15:26,075 --> 00:15:29,712
SANDMAN: Porque estou de muito mau humor.

298
00:15:29,758 --> 00:15:31,826
Você também estaria, se não tivesse dormido

299
00:15:31,867 --> 00:15:33,502
por 50 anos.

300
00:15:33,540 --> 00:15:34,775
Talvez eu pudesse ajudar.

301
00:15:34,813 --> 00:15:36,615
SANDMAN: [Rindo] Você?

302
00:15:36,654 --> 00:15:37,889
Me ajude?

303
00:15:37,927 --> 00:15:40,163
[zombeteiramente] Ha, isso é rico.

304
00:15:40,204 --> 00:15:42,073
O que você tem a perder?

305
00:15:48,139 --> 00:15:50,541
É melhor que isso seja bom.

306
00:15:50,583 --> 00:15:51,951
Certo. [RISOS]

307
00:15:51,988 --> 00:15:55,725
Você está ficando cada vez mais sonolento.

308
00:15:55,773 --> 00:15:58,876
Suas pálpebras estão ficando muito pesadas.

309
00:15:58,920 --> 00:16:01,823
Você está caindo em um transe muito profundo.

310
00:16:01,865 --> 00:16:07,604
Sua mente está girando
e ao redor, como um relógio.

311
00:16:07,658 --> 00:16:12,996
Ao redor, e ao redor, e ao redor, e ar...

312
00:16:13,049 --> 00:16:14,817
Você está me deixando enjoado.

313
00:16:15,861 --> 00:16:20,232
♪ Canção de ninar e boa noite

314
00:16:20,280 --> 00:16:24,584
♪ Feche bem os olhos sonolentos

315
00:16:24,633 --> 00:16:29,721
♪ E você ainda está me deixando enjoado ♪

316
00:16:29,757 --> 00:16:31,085
MITCHELL: Boa noite, torneira.

317
00:16:31,094 --> 00:16:32,629
STANLEY: Boa noite, pia.

318
00:16:32,669 --> 00:16:34,604
Boa noite, água, que bebemos.

319
00:16:35,414 --> 00:16:38,083
Qualquer coisa? Nada.

320
00:16:38,125 --> 00:16:42,363
Nem ronco, nem bocejo, nem pálpebra caída.

321
00:16:42,411 --> 00:16:44,814
MITCHELL: Não entendi. É isso!

322
00:16:45,892 --> 00:16:48,395
Você teve sua chance e falhou.

323
00:16:50,045 --> 00:16:51,095
[GOLPES]

324
00:16:51,886 --> 00:16:55,456
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

325
00:16:59,152 --> 00:17:01,888
Povo de Eerie, façam suas orações.

326
00:17:01,930 --> 00:17:03,398
Você está prestes a dormir

327
00:17:03,437 --> 00:17:05,439
o grande sono.

328
00:17:05,480 --> 00:17:06,781
[Ri perversamente]

329
00:17:06,819 --> 00:17:09,788
Talvez daqui a 100 anos,

330
00:17:09,832 --> 00:17:12,434
se eu acordar de bom humor,

331
00:17:12,478 --> 00:17:16,115
Talvez eu acorde todos vocês de novo.

332
00:17:17,901 --> 00:17:18,951
Pare com isso!

333
00:17:20,244 --> 00:17:22,846
Você sabe o que você é? Você é apenas um bebê grande.

334
00:17:22,890 --> 00:17:25,526
Tudo o que você faz é reclamar, reclamar, reclamar.

335
00:17:25,568 --> 00:17:28,204
Bem, eu não diria exatamente “reclamar”.

336
00:17:28,246 --> 00:17:29,293
Eu certamente faria isso.

337
00:17:29,301 --> 00:17:32,111
Goste ou não, você é um servidor público.

338
00:17:32,131 --> 00:17:36,101
Seu trabalho é ajudar as pessoas a irem
durma conforme a conveniência deles, não a sua.

339
00:17:36,148 --> 00:17:39,651
Não posso trabalhar o tempo todo.

340
00:17:39,697 --> 00:17:40,827
Então, delegue.

341
00:17:40,836 --> 00:17:43,494
Contrate assistentes, compre computadores,
trazer novas tecnologias.

342
00:17:43,513 --> 00:17:45,182
Até o Papai Noel tem seus duendes.

343
00:17:45,221 --> 00:17:47,561
E eu tenho o cara certo para você.
Fique aí.

344
00:17:51,416 --> 00:17:53,518
Você já encontrou a fada dos dentes?

345
00:17:55,065 --> 00:17:58,468
Ah, de vez em quando.

346
00:17:58,514 --> 00:18:01,116
Ela me deu um golpe em um molar quando eu tinha oito anos.

347
00:18:01,159 --> 00:18:02,560
Não. Me deu um centavo,

348
00:18:02,597 --> 00:18:04,599
em vez de um dólar de prata.

349
00:18:04,641 --> 00:18:07,368
SANDMAN: O quê? Não estou dizendo que ela fez isso de propósito.

350
00:18:07,387 --> 00:18:09,280
MITCHELL: Aqui está ele, seu novo assistente.

351
00:18:09,294 --> 00:18:12,130
TUMAS: Permita-me apresentar meu currículo.

352
00:18:13,810 --> 00:18:16,474
SANDMAN: Quer viajar?

353
00:18:16,493 --> 00:18:17,627
TUMAS: Hum-hmm.

354
00:18:17,664 --> 00:18:19,700
Gosta de trabalho por turnos.

355
00:18:19,740 --> 00:18:21,475
TUMAS: Adorei!

356
00:18:21,514 --> 00:18:24,350
Está familiarizado com o programa soneca

357
00:18:24,394 --> 00:18:25,796
para janelas. Intimamente.

358
00:18:25,833 --> 00:18:26,901
Intimamente?

359
00:18:26,939 --> 00:18:28,574
Isso é muito impressionante, mas,

360
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
você pode fazer as pessoas dormirem?

361
00:18:32,396 --> 00:18:33,530
[RISOS] Grande momento!

362
00:18:33,568 --> 00:18:35,269
STANLEY: Ah, sim.

363
00:18:35,308 --> 00:18:36,809
Conte a ele sobre o banco.

364
00:18:36,849 --> 00:18:39,609
TUMAS: Bem, eu sei
vários bancos finos na minha época.

365
00:18:39,628 --> 00:18:41,722
O banco de madeira em frente à loja de ferragens

366
00:18:41,737 --> 00:18:43,632
é um dos meus favoritos.

367
00:18:43,646 --> 00:18:46,804
Embora existam alguns perigos
associado a bancos de madeira.

368
00:18:46,826 --> 00:18:48,761
Minha irmã sentou-se ao meu lado uma vez

369
00:18:48,801 --> 00:18:51,571
e conseguiu um deslizamento na mão direita,

370
00:18:51,613 --> 00:18:54,383
e no segundo dedo a partir do final.

371
00:18:54,426 --> 00:18:56,728
Era a irmã com a perna ruim,

372
00:18:56,770 --> 00:18:58,271
não aquela que perdeu o rim.

373
00:18:58,310 --> 00:18:59,360
[Bocejos]

374
00:18:59,381 --> 00:19:00,482
[RONCA] Eu, uh...

375
00:19:03,500 --> 00:19:05,795
Contrate aquele homem.

376
00:19:05,811 --> 00:19:07,804
TUMAS: Ah, obrigado, você não vai se arrepender.

377
00:19:07,818 --> 00:19:09,653
Porque de alguma forma, a maioria dos...

378
00:19:11,669 --> 00:19:12,770
[grunhidos]

379
00:19:13,644 --> 00:19:14,811
Stanley, você está acordado?

380
00:19:15,921 --> 00:19:17,390
Eu penso que sim.

381
00:19:20,040 --> 00:19:21,775
Ouvir. Ouviu isso?

382
00:19:22,785 --> 00:19:24,646
Nada.

383
00:19:24,660 --> 00:19:25,889
O Sandman está fora do ar.

384
00:19:25,898 --> 00:19:26,999
Tudo bem.

385
00:19:27,037 --> 00:19:28,600
Sim!

386
00:19:28,611 --> 00:19:29,906
MITCHELL: Vamos, vamos.

387
00:19:29,916 --> 00:19:31,918
Tudo bem.

388
00:19:31,959 --> 00:19:34,528
TUMAS: Os hábitos de sono são muito interessantes.

389
00:19:34,570 --> 00:19:37,172
Algumas pessoas não conseguem dormir no avião.

390
00:19:37,216 --> 00:19:39,885
Mas não encontro nenhum problema.

391
00:19:39,927 --> 00:19:42,730
Acho que o Sr. Tumas vai
aproveite muito mais seu novo trabalho.

392
00:19:42,773 --> 00:19:43,823
Sim.

393
00:19:55,931 --> 00:19:57,065
STANLEY: Ele encolheu.

394
00:19:57,973 --> 00:20:00,142
Ele não é nada assustador.

395
00:20:00,183 --> 00:20:01,852
Talvez ele nunca tenha sido.

396
00:20:02,570 --> 00:20:06,683
MITCHELL: Acho que todo sonho, bom ou ruim,

397
00:20:06,711 --> 00:20:08,241
tem um fundo de verdade nisso.

398
00:20:08,253 --> 00:20:10,613
Eu tive que encarar o fato de que
Eu não pude proteger minha família

399
00:20:10,630 --> 00:20:12,125
de toda a estranheza que existe por aí.

400
00:20:12,136 --> 00:20:14,230
Mas, em um dia bom, eu poderia assumir a maior parte.

401
00:20:14,245 --> 00:20:15,974
Bom dia, Eerie.

402
00:20:15,986 --> 00:20:18,213
Este é Mitchell Taylor, vindo
para você viver do World O'Stuff

403
00:20:18,229 --> 00:20:20,922
Estou aqui com Stan, o cara,
uma verdadeira lenda em sua própria mente.

404
00:20:20,941 --> 00:20:22,602
Me conta, como você tem dormido ultimamente?

405
00:20:22,615 --> 00:20:25,665
Bem, não é ótimo, Mitch, mas
Espero que a situação melhore.

406
00:20:25,686 --> 00:20:28,221
Graças a um amigo, a previsão
são bons sonhos até o fim.

407
00:20:28,239 --> 00:20:30,134
Vocês ouviram ele, pessoal, que salvou o sonho.

408
00:20:30,148 --> 00:20:32,741
Então por que não ficar na cama hoje
e recuperar o sono?

409
00:20:32,759 --> 00:20:34,155
Você ouviu isso? Declaro por este meio

410
00:20:34,166 --> 00:20:36,902
todos os negócios e escolas, fechados.

411
00:20:36,945 --> 00:20:38,741
Todo mundo tem o dia de folga!

412
00:20:38,754 --> 00:20:40,115
MITCHELL: Claro, em Eerie,

413
00:20:40,125 --> 00:20:41,986
não importa o quão cuidadoso você seja, [GROWLING]

414
00:20:42,000 --> 00:20:44,036
algo estranho sempre escapa.

415
00:20:45,792 --> 00:20:46,960
[AMBOS GRITAM]

416
00:20:50,281 --> 00:20:54,919
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

417
00:20:58,995 --> 00:21:03,545
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0